Die Fledermaus, die keine war, Deutsch - Serbisch

Autoren: Engin Koreli
Illustrator: Esin Sahin
Zweisprachig: Deutsch-Serbisch (Kyrillisch)
Format: Hardcover, 24 cm x 20cm
Seiten: 60
ISBN: 978-3-940267-09-2
Erschienen: Edition Lingua Mundi, 2009
Alter: 4 - 8 Jahre
Kurzbeschreibung des Bilderbuches in Deutsch:
In einer stürmischen Nacht öffnete die Kraft des Windes das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt aus Lidias Spielzimmer durchs offene Fenster in die Freiheit hinaus. In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr verschiedene Wesen und die Gefahren der Nacht. In einer Höhle schließt sie Freundschaft mit einer erfahrenen und echten Fledermaus, die der kleinen Fledermaus, die keine war, beibringt, wie man richtig jagt und den Gefahren des Waldes widersteht. So lernen die beiden, was richtige Freundschaft bedeutet.

Kurzbeschreibung des Bilderbuches in Serbisch (Kyrillisch)
Једне олујне ноћи налет ветрa отворио је прозор и мали шишмиш одлетео je из Лидијине собе у слободу. У тајанственој шуми наишао је на разна бића и сусрео се с опасностима ноћи. У једној пећини спријатељио се с правим, искусним шишмишeм који је показао малом шишмишу који није прави шишмиш како се лови и како да се одупре опасностима које шума доноси. Тако су обојица научили шта значи право пријатељство.