Titel in Chinesisch: Ma Ke Si He Mo Li Ci Neuübersetzung des deutschen Klassikers ins Chinesische.
Autor: Wilhelm Busch Übersetzer: Maoping Wei Format: Hardcover, 21,5 x 15,5 cm Seiten: 64, farb. illu. Alter: 5+ Zweisprachig: Chinesisch und Deutsch ISBN: 9783946190462 Erschienen: Edition Tintenfaß, 2017
Wilhelm Buschs Max und Moritz. Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ist neben Heinrich Hoffmanns Struwwelpeter das bekannteste deutsche Kinderbuch. Seit es im Jahre 1865 zum ersten Mal erschien, wurde es in über 150 Sprachen und Dialekte übersetzt und ist zu einem wahrhaft internationalen Buch geworden. Wir freuen uns, hier eine kongeniale Neufassung ins Chinesische vorzulegen, übersetzt durch den bekannten chinesischen Germanisten Wei Maoping.
Prolog
Ach, was muss man oft von bösen
Kindern hören oder lesen!
Wie zum Beispiel hier von diesen,
Welche Max und Moritz hießen;
Die, anstatt durch weise Lehren
Sich zum Guten zu bekehren,
Oftmals noch darüber lachten
Und sich heimlich lustig machten.
Ja, zur Übeltätigkeit,
Ja, dazu ist man bereit
