Antoine de Saint-Exupéry
» Ri ch’uti’ajpop «
Ruk’wan taq ruwachib’äl ri xtz’ib’än re wuj re’
Tzalq'omanel:
Lolmay Pedro Oscar García Matzar
[Der kleine Prinz / The Little Prince / Le Petit Prince]
Maya Kaqchike
96 Seiten
ISBN 978-3-937467-92-4
»Le Petit Prince« in Kaqchikel, einer Maya-Sprache, gesprochen von ca. 500.000 indigenen Einwohnern Zentral-Guatemalas. Die Übersetzung wurde von einem Team des Instituto de Linguistica y Educacion der Universidad Rafael Landivar in Guatemala City angefertigt, die Herausgabe von der dortigen Französischen Botschaft unterstützt.
CHI RE MA LEON WERT
Ninsach numak chi kiwäch ri ak’wala’ ruma re jun wuj re’ xinya’ pa rub’I’ jun nimawinäq. Xa xe chi k’o achike ruma. Re jun nimawinäq re’ ja re’ ri jun nimaläj wachb’il k’o chuwäch ruwach’ulew. K’o chïk jun achike ruma: Re jun winäq re’ ronojel niq’ax chuwäch chuqa’ ri wuj kichin ak’wala’, k’o chik jun achike ruma: re nimawinäq re’ k’o Francia akuchi’ nuq’axaj wayjal chuqa’ tew. K’atzinel chi nikikuqub’a’ ruk’u’x. We ronojel re’ man nik’atzin ta nwajo’ ninya’ re wuj re’ pa rub’I’ re jun nimawinäq re’ chi jun q’ij xok ak’wal. Konojel ri nima’q taq winäq xe’ok ak’wala’ (estape’ k’o k’ïy man noqa ta chik chi ke) Ninchojmij k’a ri ri’ ri achoj pa rub’I’ nub’anon wi re jun wuj re’.
Chi re ma Leon Wert
Toq k’a ak’wal na.
