Migrar / Weggehen
Autor José Manuel Mateo
Übersetzt aus dem Spanischen von Ilse Layer
Illustrationen von Javier Martínez Pedro
Originaltitel: Migrar (Spanisch / 2011)
20 Seiten; Leporello, vertikal aufklappbar mit Leinenbezug; 16,6 x 32,2 cm
Altersempfehlung: Für Kinder ab 4 Jahren ein Wimmelbuch – für Jugendliche ein politisches Buch über Flucht und Migration in Mittelamerika – für Erwachsene ein bibliophiles Kunstwerk.
ISBN 978-3-922825-90-6
Erschienen: Edition Orient;09.2015
Ein Kind berichtet von seiner Auswanderung von Mexiko in die USA. Am Anfang steht die Beschreibung der ärmlichen Lebensverhältnisse in einem kleinen Dorf. Nach und nach beginnen die Männer, das Dorf zu verlassen, um im Norden Arbeit zu suchen. Irgendwann bricht der Kontakt ab, und auch die Frauen sehen sich gezwungen, mit ihren Kindern die Heimat zu verlassen. Als blinde Passagiere auf Güterzügen haben sie viele Gefahren zu bestehen, bis auch sie in den USA ankommen.
Der Text ist sparsam und gibt Orientierung durch die phantastische Bildgeschichte des mexikanischen Künstlers Javier Martinez Pedro.
BILDERBUCHKINO vorhanden; einzelne Szenen wurden aus dem Tafelbild herausgelöst und aufbereitet. Wird auf Anfrage kostenlos zur Verfügung gestellt!
Rezensionen
Ausgezeichnet 2012 mit dem Bologna Ragazzi Award (Kategorie New Horizons).
»A striking and unique piece of art that tells an important story.« (School Library Journal, USA)
» (…) arouses empathy for the-all-too-real risks surrounding migrants. Breathtaking.« (Kirkus Reviews, USA)
»A striking, thoughtful, and empathetic look at a difficult and very relevant political issue, Migrant will make an excellent starting point for possible classroom discussions« (The Bulletin of The Center for Children`s Books, USA)
José Manuel Mateo
José Manuel Mateo, 1970 in Mexiko-City geboren, ist ein mexikanischer Dichter, Schriftsteller, Kinderbuchautor und Essayist, war aber auch viele Jahre als Herausgeber tätig. Überdies unterrichtet er an der »Universidad National Autónoma de México«.
Javier Martínez Pedro
Javier Martinez Pedro wurde 1963 in Xalitla im Bundesstaat Guerrero, Mexiko geboren, wo er auch heute lebt. Er gilt als einer der bedeutendsten mexikanischen Künstler, die – auf traditionelle Weise und doch zugleich moderne Art – Bildergeschichten auf Baumrindenpapier zeichnen. Dieses »Amatl« genannte Papier war auch der Werkstoff der atztekischen Kodices, in deren Tradition sich Pedro bewusst stellt. Typische Motive seiner künstlerischen Arbeit sind Szenen des ländlichen Alltags wie die tägliche Arbeit der Bauern, Hochzeiten oder Festumzüge. Dass er dabei aber auch aktuelle Ereignisse und Entwicklungen aufgreift, zeigt vor allem sein Werk Migrar.
Pedro wurde für sein künstlerisches Schaffen vielfach ausgezeichnet, so auch 2012 bei der Kinderbuchmesse Bologna.
