Großes Wörterbuch Deutsch-Paschto

Titel: Großes Wörterbuch Deutsch-Paschto
Autor: Akram Malakzay, unter Mitwirkung von David Neil MacKenzie
Lexicographia Orientalis, Band 6. 2009. Ca. XVIII

Format: Kartoniert, 14 cm x 21 cm
Seiten: 1010
ISBN978-3-87548-516-5
Erschienen: Bonn, Deutschland
Beschreibung: Paschto ist die Sprache der Paschtunen und wird in Afghanistan (dort als Amtssprache neben Dari) und Pakistan von ca. 33 Millionen Menschen gesprochen. Als iranische Sprache gehört sie zur indoiranischen Untergruppe der indogermanischen Sprachen.

Zielgruppe:
Studierende der Orientalistik, Paschtolernende und -lehrende, Deutsch lernende Paschtunen, Übersetzer.

Mit rund 20.000 deutschen Stichwörtern sowie zahlreichen Anwendungsbeispielen und Redewendungen - zum Beispiel Sprichwörter, idiomatische und umgangssprachliche Ausdrücke - bietet dieses derzeit umfassendste und modernste Wörterbuch seiner Art den Wortschatz der Alltags- und Umgangssprache und darüber hinaus fachsprachliche Grundbegriffe.
Grammatische Angaben und Hinweise zur Wortbetonung bei den deutschen Stichwörtern berücksichtigen insbesondere die Anforderungen paschtosprachiger Benutzer.
Die Paschtoäquivalente enthalten Hinweise wie Umgangssprache, idiomatische Wendung, literarische Sprache oder Slang. Zudem wird die Möglichkeit der Wiedergabe eines deutschen Wortes durch verschiedene Paschtoausdrücke ausreichend berücksichtigt, oft werden Varianten angeboten.
Einen besonderen Wert gewinnt dieses Wörterbuch durch die auf Erklärung kultureller Verschiedenheiten zielenden Beispielsätze und literarischen Übersetzungen.

(Erscheint im 1. Quartal 2009)