Ihab Schakir / Samira Schafik
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Zweisprachig arabisch-deutsch
Übersetzt aus dem Arabischen von Petra Dünges
Illustrationen von Ihab Schakir
Originaltitel: Al-schams wa-al-qamar (Arabisch / 2005)
32 Seiten; geb.; 21,5 x 21,5 cm
Altersempfehlung: ab 5 Jahren
ISBN 978-3-922825-89-0
Im Reich des Mondes ist es angenehm still und beruhigend dunkel; das Reich der Sonne hingegen ist voller Leben und froher Farben. Das birgt Spannungen, und richtig, irgendwann fangen die beiden an zu streiten. Ein Kampf beginnt, mit feuriger Hitze auf der einen und klirrender Kälte auf der anderen Seite.
Muss das sein?
Rezensionen:
Ausgezeichnet 2006 mit dem ägyptischen Staatspreis für Kinderliteratur.
Samira Schafik
Samira Schafik ist 1936 geboren und studierte Juristin. Doch sie arbeitete lange Zeit als Journalistin, so auch als Auslandskorrespondentin in Paris für die Zeitschrift »Sabah al-Khair«), bevor sie zusammen mit ihrem Ehemann Ihab Shakir viele Projekte im Kindermedienbereich entwickelte. So schrieb und textete sie für arabische Comic-Magazine (u.a. die hoch gelobte Abenteuerserien »Schamsa und Dana« für das Magazin »Madschid«) und sie ist die Autorin einer Reihe von Kinderbüchern, die von Ihab Schakir illustriert wurden.
Ihab Schakir
wurde 1933 in Kairo geboren, wo er – nach einer längeren Zwischenstation in Paris – auch heute noch lebt. Er gehört zu den profiliertesten Kinderbuchillustratoren in Ägypten; seine Art der Illustration war stilbildend für eine ganze Generation von Künstlern in Ägypten.
Daneben arbeitete Schakir auch für Kindermagazine (u.a. das Magazin »Madschid«), zeichnete als Karikaturist (u.a. für »Sabah al-Khair«) und produzierte eigene Zeichentrickfilme (»The Bottle« von 1968 und »Un Deux Trois« von 1973).
Im Verlag Edition Orient erschien 1994 bereits die von ihm illustrierte Geschichte »Das mutige Kleid« (enthalten im Buch: »Die Stadt, wo man sagt: Das ist wunderschön«).
