Abdulghafur Sabuni
Elementargrammatik und Besonderheiten der Koransprache
2015. Ca. 170 Seiten.
978-3-87548-731-2. Kartoniert
Diese Elementargrammatik schlägt anhand der Koransprache eine Brücke zwischen dem heutigen Standardarabisch und dem klassischen Arabisch.
Zielgruppe:
Arabischlernende mit Vorkenntnissen, die ihr Wissen systematisch erweitern und vertiefen möchten, um sowohl mit dem heutigen Arabisch besser zurechtzukommen als auch Einblicke in die grammatikalische Struktur des Korantextes zu erlangen.
Konzeption:
Im Mittelpunkt steht die systematische Übersicht über die wichtigsten Erscheinungen der Laut-, Formen- und Satzlehre. Regeln sind so einfach wie möglich formuliert und werden mit Beispielsätzen veranschaulicht. Besonderheiten der Koransprache werden ausführlich in einem separaten Kapitel behandelt.
Die Beispielsätze bestehen aus wenigen, sich wiederholenden Vokabeln, damit Lernende ihr Augenmerk ausschließlich auf Kasusendungen, Kongruenz und Wortstellung richten und den Satz als eine Bedeutungseinheit leichter erfassen können. Das hierfür verwendete Vokabular stammt in erster Linie aus dem religiösen Bereich.
Im Anschluss an die Beispielsätze folgen Belege aus dem Koran mit möglichst wortgetreuer Übersetzung, um dadurch das intuitive Erfassen der Struktur der arabischen Grammatik zu fördern. Diese Koranbelege – angepasst an die heutige Schreibweise – sind traditionsgemäß voll vokalisiert und mit den entsprechenden Nummern der Suren und Verse versehen.
Zahlreiche Paradigmentafeln dienen zur Veranschaulichung der Verbal- und Nominalformen und erleichtern zusammen mit dem Sachindex das gezielte Nachschlagen.
Der Autor:
Dr. Abdulghafur Sabuni promovierte mit einer Arbeit zur "Laut- und Formenlehre des arabischen Dialekts von Aleppo" und war von 1977 bis 2006 Dozent für die arabische Sprache am Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg.
