Das Leck - Zweisprachig Deutsch und Chinesisch

Dieses Bilderbuch handelt von einer chinesischen Geschichte. Es ist eine einfache und sehr liebenswerte Erzählung, und selbst der Tiger und der Dieb sehen in diesen Zeichnungen nie bösartig aus, sondern eher einfältig. Spielerisch wirkt die Geschichte deshalb auf uns und wie eine Fabel. Das alte Bauernpaar, der Esel, der Tiger und der Dieb – sie alle sind besonders typisch für China. Sogar die Decke auf dem Bett ist eine ganz besonders chinesische Decke. Besonders typisch, aber auch besonders schön und interessant anzusehen! Und mit einem Mal wird uns zweifellos bewusst, dass der Humor chinesischer Geschichten, Bilderbücher und Erzählungen viele Leserinnen und Leser anspricht. Wenn diese Bücher mit Herz und Verstand verfasst sind, so werden die Leserinnen und Leser auch Gefallen an ihnen finden, ob jung oder alt, ob in China oder im Rest der Welt.

这本图画书讲述的是一个中国故事。 这是一个简单又非常可爱的故事，就连老虎和小偷在这些图画中也没有看起来有什么恶意，而是很简单。 因此，这个故事对我们来说似乎很有趣，就像一个寓言。 老农夫、驴、虎、贼——都是中国特有的。 就连床上的毯子也是特别有中国特色的毯子。 特别典型，也特别好看，特别有趣！ 我们突然意识到，中国故事、图画书和短篇小说的幽默吸引了许多读者。 如果这些书是用心写的，无论年轻还是年老，无论是在中国还是在世界其他地方，读者都会喜欢它们。