Titel: The Tale of Peter Labbit / The Tale of Peter Rabbit
Autor: Beatrix Potter
Illustration: mit allen farbigen Originalillustrationen
Übersetzung: Li Sui Gwee
Format: gebundene Ausgabe, 12,7 x 21 cm
Seiten: 56
Zweisprachig: Singlish und Englisch
ISBN: 9783947994717
Erschienen: Edition Tintenfaß, 06.2021
Kurzbeschreibung:
Eine schöne Übertragung des englischen Originals ins Singlish, die in Singapur gesprochene, auf dem Englischen basierende Kreolsprache.
Textbeispiel in Singlish
ONCE a pong a time got,
four leeter Labbits kio –
Flopsy,
Mopsy,
Cotton-buay,
and Peter.
They lived with their Amma
in a sand-bank, under the root
of a sibeh big fir-tree.
