Der Struwwelpeter
Autor: Heinrich Hoffmann
Übersetzung: Wei Maoping
Format: Hardcover, 24,5 x 18 cm
Seiten: 36
Alter: 5-7 Jahre
Zweisprachig: Deutsch, Chinesisch
ISBN: 9783937467597
Erschienen: Edition Tintenfaß, 2009
Kurzbeschreibung:
„Der Struwwelpeter“ des Frankfurter Arztes Dr. Heinrich Hoffmann ist das bekannteste deutsche Kinderbuch. Seit es im Jahre 1845 zum ersten Mal erschien, wurde es in fast 120 Sprachen und Dialekte übersetzt und ist zu einem wahrhaft internationalen Buch geworden. Aus Anlass der 200. Wiederkehr des Geburtstages von Heinrich Hoffmann (1809-1894) erscheint nun diese chinesische Fassung, übersetzt durch den bekannten chinesischen Germanisten Wei Maoping.
Text Auszug in Chinesisch:
蓬头彼得
瞧瞧他站在这里，
嘿嘿这蓬头彼得！
看看哟他的模样，
头发呀不让梳理，
指甲啊不曾修剪，
几乎有整整一年。
人人见了都惊叫：
蓬头彼得丑八怪！
