Margot Gatzlaff-Hälsig (Hg.)
Handwörterbuch Hindi-Deutsch
Unter Mitarbeit von Lutz Baganz, Barbara Börner-Westphal, Hannelore Bauhaus-Lötzke und Christina Oesterheld.
2013. 2., durchgesehene Auflage. XXVIII, 1448 Seiten.
978-3-87548-667-4.
Mit rund 50.000 Stichwörtern, zahlreichen Beispielen, Redewendungen und Sprichwörtern bietet dieses Handwörterbuch den Wortschatz des Standard- oder Hochhindi und darüber hinaus geläufige Ausdrücke der Umgangssprache sowie lokale Varianten und Fachtermini verschiedener Gebiete.
Alle Stichwörter bis hin zu den Redewendungen sind mit grammatischen Angaben versehen. Besondere Beachtung finden abweichende Satzkonstruktionen und die Rektion der Verben.
Jedem (in Dew(a)nagari-Schrift gegebenen) Stichwort folgt als Aussprachehilfe die Transliteration.
Neben dem Grundwortschatz sind wichtige Fachtermini aufgeführt, so zum Beispiel aus den Bereichen Politik, Ökonomie, Technik, Kunst und Sport, aus dem Kommunikations-, Bildungs- und Gesundheitswesen, den Natur- und Geisteswissenschaften sowie aus den in Indien beheimateten Religionen.
Zahlwörter, Wochentage und Monatsnamen, die indische Zeitrechnung, Geldeinheiten, Längen-, Gewichts- und Flächenmaße sind im Anhang in Tabellen zusammengefasst.
Das Wörterbuch berücksichtigt die Anforderungen von deutsch- wie hindisprachigen Benutzern. Alle Hindi-Stichwörter und ihre deutschen Entsprechungen bis hin zu den Redewendungen sind mit grammatischen Angaben versehen. Besondere Beachtung finden abweichende Satzkonstruktionen und die Rektion der Verben.
