Zin - Eine Geschichte aus dem Libanon Ab 6 Jahren

Hassan Zahreddine
Zin
Eine Geschichte aus dem Libanon

Aus dem Arabischen von Leila Chammaa
Baobab Books, 03.2022
32 Seiten, 
Ab 6 Jahren
Sprache: Deutsch
ISBN 9783907277126

Buchstabe für Buchstabe

Am Tag, an dem Zineddine als Hilfsjunge in einer Druckerei zu arbeiten beginnt, kann er weder lesen noch schreiben. Sein Name sei zu lang, meint der Drucker bei der Begrüßung, greift in den Setzkasten, fügt drei Buchstaben zusammen und färbt den Block ein. Als er das Blatt aus der Presse zieht, steht darauf: Zin.
Dieses Papier ist der Beginn einer großen Faszination. Noch bevor Zin versteht, was er setzt, weiß er, wo jeder Buchstabe im Kasten seinen Platz hat. Er findet Gefallen an seinen täglichen Aufgaben an der Druckmaschine, füllt Farbe ein, legt die Walzen bereit, trägt Druckbögen zum Packtisch – und erlernt im Stillen das Alphabet, Buchstabe für Buchstabe.
Bis heute ist es im Libanon nicht selbstverständlich, dass jedes Kind die Schule besucht. So scheint es Zin normal, dass auch er tatkräftig einen Beitrag leistet, die Familie über Wasser zu halten.
Eines Abends nimmt er auf dem Heimweg eine Spannung wahr, die er nicht einordnen kann. Er wundert sich über die vielen Polizisten, dann springt wie aus dem Nichts ein Mann auf die Straße, öffnet seine Tasche und wirft einen Stapel Blätter in die Luft. Als Zin eines aufhebt, erkennt er, dass er selbst die Flugblätter gedruckt hat. In der Sicherheit der elterlichen Wohnung entziffert er bei Kerzenlicht den Text auf dem Blatt und beginnt zu verstehen, welche Kraft Buchstaben und Wörter haben haben …
In ebenso präzisen wie poetischen Bildern erzählt der libanesische Druckkünstler Hassan Zahreddine diese Geschichte aus der Kindheit seines Vaters. Die Illustrationen dazu hat er im aufwendigen Mezzotinto-Druckverfahren hergestellt. Sie zeigen Strich für Strich das Erwachen eines Kindes, das unter erschwerten Bedingungen seinen Weg findet.

Der Autor und Illustrator Hassan Zahreddine wurde 1969 im Libanon geboren. Er studierte Malerei an der Kunsthochschule in Beirut sowie Druckgrafik im kanadischen Montreal. Für seine Illustrationen wurde er im arabischen Raum bereits vielfach ausgezeichnet. Zin ist das erste Buch von Hassan Zahreddine, das auf Deutsch erscheint – und es ist das erste Werk, zu dem der Künstler den Text selbst verfasst hat. 2021 ist Hassan Zahreddine von Beirut nach Kanada migriert, wo er als freischaffender Druckkünstler lebt.