Der kleine Prinz in Kriyol di Sicor

Titel in Soninke: Rey Siñu

Autor: Antoine de Saint-Exupéry
Übersetzer: Joseph Jean François Nunez, Nicolas Quint, Noël Bernard Biagui,
Format: Softcover, 15,7 cm x 22,7 cm
Seiten: 96
Sprache:  Kriyol di Sicor (Kasamansa, Senegal)
ISBN: 978-3-943052-74-9
Erschienen: Edition Tintenfaß , 2015

Kurzbeschreibung: Übersetzung ins »Kriyol di Sicor«, das portugiesischbasierte Kreol der Casamance-Region in Senegal, Westafrika.

 N na pidí mininus purdoŋ pabiya N partí e libru-li algeŋ garandi. N tené boŋ diskulpa gó : kel algeŋ garandi i ña amigu ki má garandi ku N tené na mundu ntidu. N tené wútur diskulpa : kel algeŋ garandi ta ntendé kusaŋus tudu, nuŋku librus pa mininu. N tené mas wútur diskulpa di tres : kel algeŋ garandi nundé k-i morá siŋ la na Fransa fomi ku friw pegá-l. I pirsisá diritu pa i konsoladu. Ma si kel diskulpas tudu ku N pidí siŋ pa kel algeŋ garandi ka cigá, a-gora N mesté partí e libru-li kel algeŋ garandi na tempu di si mininesa. Pabiya gintis garandi tudu cigá di sá mininu. (Ma puku di yelus ta lembrá di se mininesa.)