Der faule Fisch Sefa / Masîyê Zexel Sefa
von Tülin Kozikoğlu
Zweisprachig: Deutsch und Kurdisch (Kurmanci)
mit Hörbuch als MP3 Download in 13 Sprachen
Geschichten von Leyla Fontaine
Hallo! Ich heiße Leyla. Ich bin die Enkelin des Enkels von La Fontaines Enkel. Genau, der La Fontaine, der sich die berühmten Tierfabeln ausgedacht hat. Wie in den Fabeln wimmelt es in meinem Haus von Tieren. Mit ihnen lebe ich seit vielen Jahren zusammen. Sie sind sehr unterschiedlich, genau wie die Tiere in den Fabeln des Opas vom Opa meines Opas. Und genau wie er liebe ich es, Geschichten zu erzählen. Wollt ihr sie hören?
Çîrokên Leyla Fontaine
Silav! Navê min Leyla ye. Ez nevîya nevîyê nevîyê La Fontaine me. Erê, her ew La Fontaine – ew ciwamêrê, ku destanên binavûdeng afirandin. Her wekî di destanan de, mala min tijî ye ji ajelan. Eve serê çend salan e, ez bi wan re di malekê de dijîm. Û ew gelekî ji hev cuda ne, her wekî ajelên di destanên bapîrê bapîrê bapîrê min de. Û her wekî wî, ez hez dikim, destanan bibêjim. Ma hûn dixwazin li wan guhdarî bikin?
Illustration: Sedat Girgin
Format: Geheftet
, 24 x 22 cm
Seiten: 28
ISBN: 9783191396206
Erschienen: Hueber, bi:libri, 01.2024
Zielgruppe: Kinder ab 6 Jahren
Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Kurdisch ab 6 Jahren
Der Fisch Sefa ist sehr faul. Auch als Leyla und alle anderen Tiere anfangen das Haus aufzuräumen, zu schmücken und sich hübsch zu machen, fällt es Sefa nicht ein, mitzumachen. Dabei verpasst er so einiges – an Spaß!
Die Tiergeschichten werden erzählt von der 86-jährigen Leyla Fontaine, der fiktiven Ur-, Ur-, Ur-, Urenkelin des französischen Fabelautors La Fontaine. In jeder Geschichte wird die Einzigartigkeit eines ihrer Tiere durch fabelhafte Abenteuer dargestellt und ein Weg gefunden, um mit den unterschiedlichen Persönlichkeiten klarzukommen.
Die Texte, in Versform geschrieben, sind eine Hommage an den französischen Autor, jedoch in moderner Sprache und Rhythmus.
