Franklin Edgerton
Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary
Band I: Grammatik - Band II: Wörterbuch
(Kommissionsverlag Motilal Banarsidass, Delhi)
Nachdruck der Auflage New Haven 1953 in zwei Bänden. 1998. XXX, 239 und 627 Seiten.
978-3-87548-263-8. Gebunden
Edgertons Arbeit ist der erste Versuch einer Beschreibung der Grammatik und des Wortschatzes des Buddhist Hybrid Sanskrit (BHS). Die meisten nordindischen buddhistischen Texte sind in BHS verfaßt. BHS basiert in erster Linie auf einem alten, nicht weiter identifizierbaren mittelindischen Dialekt. Es gibt aber Gründe für die Annahme, daß es Elemente enthält, welche von anderen mittelindischen Dialekten übernommen wurden. Der Einfluß des Sanskrits auf BHS führte dazu, daß viele Texte irrtümlicherweise dem Sanskrit zugerechnet wurden.
