Titel in Somali: COL IYO NABAD - Gartu alley taqaane, da' ma taqaan
Autoren: Warsame Ahmed Amalle und Beate Harant
Format: Hardcover,
Seiten: 36, farbig illustriert
Alter: 6 - 12 Jahre
Sprache: Somali
ISBN: 9783950576818
Erschienen: Österreich, Verein Salzburg - Kommunikation und Kultur, 2025
Kurzbeschreibung in Somali
Buugga „Col iyo Nabad“ wuxuu noo qeexayaa, in colaad caddaalad kaliya lagu dhammayn karo, haddii jidka caddaaladda laga leexdana, ay nabaddu sii fogaaneyso, qasaarihiina sii kordhayo. Waxayna qoreyaashu ku talinayaan, in ilmaha caddaaladda lagu bar-baariyo. Afar carruur ah, kuwaasoo saaxiibbo ah baa colaadda waalidkood u adkeysan waayey, waxayna goosteen, iney dhibka Xeer-beegta gaarsiiyaan. Markuu guddoomiyihii waalidkii dhageystayna wuu xukumay. Balse carruurtii go’aankiisii wey diideen. Goortuu ra’yigooda weydiiyeyna, talo wanaagsan bey soo hor dhigeen, taasoo keentey inuu xunkunkiisii ka noqdo, wuxuuna yiri: „Gartu Alley taqaane, da‘ ma taqaan.“ Haddaba maxay carruurtu guddoomiyaha u sheegeen?
Kurzbeschreibung in Deutsch:
In einem kleinen Dorf in Afrika gibt es ein riesiges Problem, weil Bauern und Viehzüchter in der Trockenzeit immer streiten. Aber ihre Kinder sind Freunde und wollen sich nicht am Streit beteiligen. Sie sind entschlossen, eine faire Lösung für den Konflikt zu finden. Deshalb schalten sie den Xeer-beeg – das traditionelle Dorfgericht – ein. Auf die Hoffnung folgt jedoch eine große Enttäuschung. Die Kinder sind mit dem Urteil des Richters nicht einverstanden, weil sie dadurch getrennt würden. Sie protestieren dagegen und bringen ihren eigenen Vorschlag vor das Gericht. Werden sie es schaffen, den Richter umzustimmen?
Herstellerangaben
TALK TOGETHER!
Verein Salzburg - Kommunikation & Kultur
E.-Heinrich-Str. 1b
5020 Salzburg
Austria
www.talktogether.org
