El pico de la cigüeña - Storchenmärchen Vol. 1
Das Kernthema dürfte allen Märchenlesern wohlbekannt sein: gutherzige Menschen, die im Laufe der Geschichte gegen das Böse triumphieren. »Der Drache – Die Lililón-Blume – Der Bettelsack« drei Märchen in einem Band.
Autor: Marciano Curiel Merchán
Illustrator: Fermín Sólis
Format: Hardcover, 29,7 x 21, 3 cm
Seiten: 64
Altersempfehlung: 8 - 12
Zweisprachig: Spanisch und Deutsch
ISBN: 9783940106209
Erschienen: SchauHoer Verlag, 03.2016
Schulstufen: Primarstufe , Sekundarstufe 1, Sekundarstufe 2, Herkunftssprachlicher Unterricht
Leseprobe:
Vom spanischen »Grimm« Marciano Curiel Merchán
Was tun, wenn zwar die Prinzessin gerettet, der Drache getötet, aber der Königssohn die Lorbeeren dafür einheimsen will? Valentin der Tapfere, begleitet von seinen drei treuen Hunden, findet einen Weg, wie er doch noch die Prinzessin erobert und den betrügerischen Königssohn entlarvt. In der zweiten Geschichte tricksen zwei gemeine Prinzen den jüngsten Bruder aus, um an das Königreich zu kommen. Werden sie ihrer gerechten Strafe entkommen? Im dritten Märchen schafft es das Mädchen dem Dieb gerade noch zu entkommen. Dies ist der gelungene Auftakt aus der Erzähltradition der Region Estremadura.
Die traditionellen Märchen wurden ursprünglich von Marciano Curiel Merchán (1892-1947) gesammelt, seine Enkelinnen haben sie wieder entdeckt und eine Autorengruppe aus Cáceres erzählt sie in frischer Sprache neu, ohne Scheu vor klassischen märchenhaften Aspekten. Christiane Neveling (Institut für Romanistik, Universität Leipzig) legt als Übersetzerin und Herausgeberin die Märchen vor.
Der erste von fünf Bänden enthält die Geschichten “Der Drache”, “Die Lililón-Blume” und “Der Bettelsack”. Fröhlich illustriert von dem international erfolgreichen Grafikkünstler und Drehbuchautor Fermín Sólis.
