Schau mal, wer da tanzt - Spanisch-Deutsch-Portugiesisch-Englisch

Schau mal, wer da tanzt

Autor: Estrella Ortiz
Illustrator: Paloma Valdivia
Format: Pappbilderbuch, 16 c 16 cm
Seiten: 22
Alter: 1 - 3 Jahre
Mehrsprachig: Spanisch, Deutsch, Portugiesisch und Englisch 
ISBN: 9783922825982
Erschienen: Edition Orient, 08.2020

Kurzbeschreibung:
Übersetzt aus dem Spanischen von Ilse Layer und Lawrence Schimel
Originaltitel: Cada oveja con su pareja (Spanisch / 2014)

Es tanzt die Stute mit ihrem Fohlen, die Sau mit ihrem Ferkel und das Schaf mit ihrem Lamm. Und wer tanzt mit dir? Ein Pappbilderbuch zum Singen, Vorlesen, Anschauen und Reinbeißen für die ganz Kleinen.
 

Über die Autoren, Herausgeber und Künstler

Estrella Ortiz

Estrella Ortiz ist eine spanische Autorin und Schauspielerin. Von 1979-1981 absolvierte sie eine Ausbildung an der Schauspielschule von Guadalajara, die sie bis 1982 an der Königlichen Hochschule für Tanz und Schauspiel in Madrid fortsetzte. Später unterrichtete sie auch selbst zeitweise an der Schauspielerschule von Guadalajara, doch zu ihrer eigentlichen Berufung fand sie durch Zufall: Sie begann in öffentlichen Bibliotheken Kindern Geschichten vorzulesen. Die Kunst des mündlichen Vortrags wiederzubeleben, steht nun seit vielen Jahren im Mittelpunkt ihres Schaffens. Sie stellt Repertoires für Menschen jeden Alters zusammen: Sie mag Familien als Publikum, wenn Väter, Mütter und Kinder zusammen zuhören, aber sie findet es auch wunderbar, für Babys Reime und Gedichte vorzutragen. Und mit Erwachsenen kann sie viele ihrer Vorlieben als Leserin teilen.
Aus dem Vergnügen heraus, mit Worten und Sprache zu experimentieren, ist sie auch Autorin von Gedichten, Liedern, Reimen und Kinderbüchern geworden, aber es entstanden auch Ausstellungen zur visuellen Poesie. Inzwischen gibt Sie ihr Wissen und ihre Erfahrung auch bei Fortbildungen an Lehrer, Bibliothekare und Erzieher weiter, denn der ausgereifte mündliche Vortrag kann auch beim Lesenlernen oder beim Schreiben hilfreich sein.

Paloma Valdivia

Paloma Valdivia ist eine chilenische Autorin, vor allem aber Illustratorin, die 1978 in Chile geboren ist. Sie hat Design an der Päpstlichen Katholischen Universität von Chile und Illustration an der Hochschule für Kunst und Design von Barcelona (EINA) in Spanien studiert. Ihre Leidenschaft sind Bilderbücher für Kinder, für die sie vielfach international ausgezeichnet wurde, u.a. mit XVIII. Biennale der Illustrationen in Bratislava, von der Deutschen UNESCO-Kommission, mit dem Literaturpreis von Santiago, dem Little Bird Award in den USA und der Kolibri-Medaille von IBBY Chile.
Im Jahr 2019 hat sie in Santiago/Chile zusammen mit Mónica Bombal den Verlag Ediciones Liebre gegründet.