Lè Ptyou Prinso
Avwé lé pinture à l' éga d' l' ôteu'. Tradui ê linga savoyârda
Autor: Antoine de Saint-Exupéry
Format: Softcover, 21,9 cm x15,6 cm
Seiten: 96
Dialekt: Savoyard-Albanais
ISBN: 9783946190066
Erschienen: Edition Tintenfaß, 11.2015
Kurzbeschreibung:
Übersetzung des Klassikers ins Frankoprovenzalische
D’é vivu dinse solè, sen nyon avwé kwi vrémê parlâ, tan k’à rna pana dyê l’dézê’ du Saharà, y a sij an. Kâkrê s’tai kassâ dyê mon moteu. È mè k’d’avou avwé mai ni mékanichin, ni passazhî, d’mè sé aprèstâ à éssèyî dè russi, to solè, na réparachon konplyikâ. Y étai par mai na kèstyon d’vyà u d’mo’. D’avou à pinna d’éga à baire pè hwi zhò. La promîre né d’mè sé êdromi su la sablya à mil milo dè tota têra abitâ. D’itou byê mé éguèrnâ k’onn omo pardu su na rutnà u mêtê d’la granta goûlye. Alo’ voz imajinâ ma sorpraiza, à l’ârba du zhò, kan na drôla dè ptyouta vwé m’a révèlyà. Lè dzive : – S’é vo plyé… Dèssïn-mè on meuton ! – In ! – Dèssïn-mè on meuton…
