Le Petit Prince Polyglotte en Francophonies
Édition anniversaire - Jubiläumsausgabe

 

Autor: Antoine de Saint-Exupery
Format: Softcover, 22,1 x 16 cm
Seiten: 104, mit allen Originalillustrationen
ISBN: 9783986510459
Erschienen: Edition Tintenfaß, 06.2023

Der Kleine Prinz in einer zum 80. "Geburtstag" des Buches herausgegebenen mehrsprachigen Ausgabe in 30 Sprachen, die alle aufgrund ihrer gemeinsamen galloromanischen Abstammung mit dem Französischen verwandt sind. Das Buch präsentiert für jedes Kapitel das französische Original zusammen mit einer Version in einer regionalen oder französisch-basierten Kreolsprache. Dies sind Sprachen, die in Frankreich (einschließlich Überseefrankreich), Belgien, der Schweiz, Italien, den Vereinigten Staaten, Mauritius und Haiti gesprochen werden.
 

Sommaire

Dédicace  normand · France
I  picard · Belgique/France
II  picard borain · Belgique
III  wallon occidental (carolorégien) · Belgique
IV  wallon oriental (liégeois) · Belgique
V  wallon central (namurois) · Belgique
VI  lorrain gaumais · Belgique
VII  lorrain welche · France
VIII  bourguignon · France
IX  champenois · Belgique/France
X  occitan limousin · France
XI  francoprovençal de la Bresse (louhannaise) · France
XII  croissantin de La Celle-Dunoise · France
XIII  provençal · France
XIV  tendasque · France
XV  francoprovençal valdôtain · Italie
XVI  francoprovençal savoyard · France/Suisse
XVII  franc-comtois · France
XVIII  francoprovençal fribourgeois · Suisse
XIX  francoprovençal vaudois · Suisse
XX  francoprovençal chermignonais · Suisse
XXI  créole mauricien · Maurice
XXII  créole rodriguais · Maurice
XXIII  créole louisianais · États-Unis
XXIV  créole guadeloupéen · France Outre-mer/Guadeloupe
XXV  créole guyanais · France Outre-mer/Guyane
XXVI  créole haïtien · Haïti
XXVII  créole martiniquais · France Outre-mer/Martinique
Épilogue  créole réunionnais · France Outre-mer/La Réunion