Behic Ak
Der schlafwandelnde Elefant
Anadolu 2007, 29 Seiten, überwiegend Ill. (farbig); 30 cm
Text deutsch und türkisch
ISBN 978-3-86121-337-6 fest geb.,
Ein dicker, schlafwandelnder Zirkuselefant bringt das Leben einer lärmenden Großstadt durcheinander. Nach „Die Katzeninsel“, „Die Stadt auf dem Wind“ und „Die kranke Platane“ gelingt Behic Ak mit seiner 2-sprachigen Geschichte über den Dickhäuter ein ebenso originelles wie nachdenkliches Bild unserer Tage. So laut ist es in der Stadt – und diese Stadt steht für viele Städte -, dass alle Tiere sie längst verlassen haben und die Menschen sich über den Motorenlärm hinweg nur noch anbrüllen können, um sich zu verständigen. Als der Direktor eines durchziehenden Zirkus zur Ruhe mahnt, damit der schlafwandelnde Elefant nicht geweckt wird und von den Hausdächern in die Tiefe stürzt, geschieht Erstaunliches: Die Menschen entdecken die Stille. Eine wunderschöne, poetische Geschichte in Türkisch und Deutsch, begleitet von comicartigen Wimmelbildern, die in einem nachahmenswerten Schlussgag gipfelt: dem schlafwandelnden Elefant als Denkmal, das für Ruhe sorgt. *Andrea Wanner
