Titel in Türkisch: Mehmet´e Bir kardes Geliyor
Titel in Deutsch: Mehmet bekommt eine Schwester
Autor: Neset Erol
Format: Hardcover
Sprache: Türkisch/Deutsch
EAN: 9783861211914
Alter: 4+
Verlag: Anadolu Verlag
Beschreibung in Deutsch:
Eine freundlich wirkende, Neugierde erweckende Aufklärungsgeschichte über Sexualerziehung. Sehr gut geeignet für die Überwindung sexueller Darstellungshemmungen türkischer Eltern über Geburt ihren kleinen Kindern gegenüber. In Deutsch und Türkisch wird den Kindern in spannender Erzählform und ohne Verletzung türkischer Wertmaßstäbe dargestellt, dass ein Baby im Mutterbauch entsteht und aus dem Mutterbauch zur Welt kommt. Die Geschichte räumt auf mit Märchen, dass Störche Babys bringen. Die Kinder finden gleichzeitig die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse und ihren Wortschatz in Deutsch und Türkisch zu erweitern.
Eine Brücke zu türkischen Eltern schlagen, um Vorbehalte gegen das Thema "Sexualerziehung" abzubauen: Vielleicht kann dieses deutsch-türkische Bilderbuch von Mehmet, der eine kleine Schwester bekommt, dazu beitragen. Dies ist der größte "Pluspunkt", den das Bilderbuch zu verzeichnen hat....... Dennoch: Eine Kommunikationshilfe für Elternabende mit türkischsprachigen Eltern ist das Buch allemal. (Die Grundschulzeitschrift, Oktober 2004)
Beschreibung in Türkisch:
Çocuklar üzerinde samimi etki yapan, cinsel egitim konusunda aydinlatici ve merak uyandiran bir öykü. Türk anne ve babalari bebeklerin dogumu ile ilgili olarak küçük çocuklarina yapacaklari cinsel açiklama zorunluklarinin yenilebilmesi için çok uygun. Heyecan verici bir anlatim biçimiyle Almanca ve Türkçe dillerinde bir bebegin anne karninda olustugunu, anne karnindan dogdugunu Türk deger yargilarini incitmeden anlatan ve leylekler tarafindan getirildigi masalini ortadan kaldiran bir öykü. Çocuklar ayni zamanda Almanca ve Türkçe dil yeteneklerini genisletme olanagi buluyorlar.
