Titel in Ukrainisch: Затьмарено
Titel in Deutsch: Eingedunkelt
Autor: Paul Celan
Format: Hardcover, 14 x 21,5 cm
Seiten: 116
Zweisprachig: Ukrainisch und Deutsch
ISBN: 9786176143062
Erschienen: Ukraine, Czernowitz, 2020
Beschreibung in Deutsch:
Die in dieser Sammlung enthaltenen Gedichte erschienen weltweit erst 1991, zwanzig Jahre nach dem Tod des Autors, obwohl einige von ihnen bereits 1968 in einer kleinen Anthologie veröffentlicht wurden. Sie stammen aus einem handschriftlichen Konvolut, das in Celans Büro an der Higher Normal School gefunden wurde, und wurden zwischen Februar und Mai 1966 an der Psychiatrischen Universitätsklinik St. Anna Damit gehören sie chronologisch zur letzten Phase der Arbeit an der Sammlung „Fibrous Suns“, mit der sie viele thematische Parallelen aufweisen. Hier dominieren zwei Leitmotive – das Motiv des Lichtverlusts und das Motiv des Leidens. Ihrer bildlichen Systematik nach gehören sie zu den „atonalen“ Texten Celans.
Die Veröffentlichung erfolgte mit finanzieller Unterstützung der Vertretung des Österreichischen Akademischen Austauschdienstes, Lemberg.
Übersetzt von Paul Celan. Eingedunkelt und Gedichte aus dem Umkreis von Eingedunkelt. Hrsg. von Bertrand Badiou und Jean-Claude Rambach. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1991.
