Titel in Ukrainisch: Від порога до порога
Titel in Deutsch: Von Schwelle zu Schwelle
Autor: Paul Celan
Format: Hardcover, 14 x 21,5 cm
Seiten: 197
Zweisprachig: Ukrainisch und Deutsch
ISBN: 9786176140610
Erschienen: Ukraine, Czernowitz, 2020
Paul Celans Gedichtesammlung „Von der Schwelle zur Schwelle“ (1955) enthält 47 Gedichte aus seiner frühen Pariser Zeit und spiegelt die wichtigsten Ereignisse im Leben des Autors zwischen 1952 und 1955 wider.
Die Hauptmotive dieser Gedichte sind Liebe und Tod, Poesie und Sprache, Erinnerung an die Toten und menschliche Solidarität. Der im Buchtitel bereits zweimal erwähnte poetische Code der Schwelle definiert die symbolische Ebene dieser poetischen Texte, die mit tiefer figurativer Kraft den existenziellen Grenzzustand des lyrischen Helden wiedergeben.
