Heinrich Hoffmann / Lech Konopiński
Der Struwwelpeter / Piotruś Rozczochraniec
Zweisprachige Ausgabe: Polnisch und Deutsch
36 Seiten , ISBN 9783943052909, Hardcover
Format: 15 x 21,5 cm, Edition Tintenfaß (Verlag) 2015
Kurzbeschreibung in Deutsch:
Die hier vorgelegte Übersetzung ins Polnische durch den bekannten polnischen Literaten Lech Konopiński zeigt einmal mehr, dass sich der kleine Schlingel und seine Kameraden durchaus auch in polnischem Gewand wohlfühlen.
Kurzbeschreibung in Polnisch:
Obecny przekład na język polski, dokonany przez znanego literata, Lecha Konopińskiego, pokazuje na co mali nicponie i ich druhowie powinni w życiu zwracać uwagę.
Oto jest, Kochanie,
Piotruś Rozczochraniec!
Straszny zeń jest łobuz:
ma na rączkach obu
paznokcie metrowe
i kudłatą głowę!
Brzmi więc w krąg wołanie:
– Co za rozczochraniec!
