Der kleine Prinz in deutschen Mundarten - Jubiläumsausgabe
Autor: Antoine de Saint-Exupery
Illustrator: mit den Originalillustrationen
Format: Softcover, 21,5 x 24 cm
Seiten: 104
Sprache: 29 verschiedene deutsche Mundarten
ISBN: 9783986510558
Erschienen: Edition Tintenfaß, 08.2023
Mit der vorliegenden Jubiläumsausgabe „Der kleine Prinz in deutschen Mundarten“ legt die Edition Tintenfaß die 200. Kleine-Prinz-Ausgabe in Fremdsprachen der Welt und in zahlreichen (nicht nur deutschen) Dialekten vor. Den insgesamt 29 Kapiteln des „Kleinen Prinzen“ (einschließlich der Widmung und einem Epilog) werden jeweils eine unterschiedliche deutsche Varietät gewidmet; angefangen mit der hochdeutschen Fassung der Widmung („Für Léon Werth“) und dann je Kapitel fortschreitend ausgewählte niederdeutsche, mitteldeutsche und oberdeutsche Mundarten. Berücksichtigt sind dabei auch deutsche Dialekte, die außerhalb Deutschlands gesprochen werden, in Frankreich (Elsass), der Schweiz, Belgien, Österreich, Italien (Südtirol), Brasilien und den Vereinigten Staaten.
Inhalt
Widmung Hochdeutsch
I Oostfreesk Platt
II Hamborger Platt
III Mäkelbörgsch Platt
IV Berlinisch
V Mönsterländsk Platt
VI Kölsch
VII Öcher Platt
VIII Mittelhessisch/Marburger Land
IX Eupener Platt (Belgien)
X Hunsrücker Platt
XI Hessisch
XII Sächsisch
XIII Erzgebirgisch
XIV Fränkisch
XV (Kur-)Pfälzisch
XVI Badisch/Südfränkisch
XVII Schwäbisch
XVIII Unterelsässisch (Frankreich)
XIX Stroßbùrjerisch (Frankreich)
XX Bairisch
XXI Alemannisch
XXII Kleinwalsertaler Mundart (Österreich)
XXIII Wienerisch (Österreich)
XXIV Ürner Diäläkt/Höchstalemannisch (Schweiz)
XXV Pennsylfaanisch Deitsch (USA)
XXVI Pomerisch/Pomerano (Brasilien)
XXVII Hunsrik (Brasilien)
Epilog Südtirolerisch (Italien)
