Die Tochter des Kaufman / دختر تاجر
Autor: Mitra Zarif-Kayvan
Illustrator: Mitra Zarif-Kayvan
Format: Softcover
Seiten: 36
Alter: ab 6 Jahren
Zweisprachig: Persisch und Deutsch
ISBN: 9789647039987
Erschienen: Abadiran (Peykdabiran) in Teheran Iran
Vorwort
Das Märchen „Tochter des Kaufmanns“ ist ein iranisches Volksmärchen, das in verschiedenen Versionen mündlich überliefert und erschienen ist. Dieses Märchen wurde übrigens von dem berühmten iranischen Märchenerzähler Fazlollah Mohtadi, bekannt als "Sobhi", in „Diwan Balkh“ und von Samad Behranghi in „Die Märchen aus Azerbaijan“ und mit verschiedenen Titeln erzählt.
Das Märchen handelt von einem schönen, klugen, mutigen und selbstbewussten Mädchen, die sich ganz allein mit Geduld und Klugheit für ihre Würde und gegen Vorurteil und Missbrauch wehrt. Sie begibt sich auf eine lange, gefahrvolle und abenteuerliche Reise. Am Ende schafft sie mit Mut die Wahrheit zu beweisen und sich zu verteidigen. Sie heiratet am Ende den lieben Gastwirt, der Wert auf ihre Schönheit, Klugheit und Weisheit legt und baut mit ihm ein Leben voller Harmonie, Respekt und Liebe auf.
In diesem Buch schildert die Autorin und Illustratorin das Märchen nach ihrer eigenen Version in Deutsch und Farsi.
Zur Autorin und Illustratorin:
Mitra Zarif-Kayvan wurde in Teheran/Iran geboren. Im Alter von 32 Jahren wanderte sie mit ihren beiden Töchtern nach Deutschland aus und lebt heute in Düsseldorf. Sie arbeitet als freischaffende Kunstmalerin und Kunstlehrerin in Grundschulen und Kindergärten. Daneben tritt sie als Märchenerzählerin auf, malt Bilder und schreibt Gedichte und Erzählungen.
Dieses Bilderbuch ist ihr zweites Buch als eine interkulturelle Arbeit.
مقدمه
افسانه دختر تاجر یک افسانه عامیانه ایرانی است که به روایات و نامهای مختلف تالیف گردیده است. این افسانه
همچنین توسط قصه سرای مشهور ایرانی فضل الله مهتدی ملقب به صبحی در کتاب دیوان بلخ و صمد بهرنگی در
کتاب افسانه های اذربایجان و با نام های متفاوت نقل گردیده است.
این افسانه شرح حال یک دختر زیبا دانا شجاع و با اعتماد به نفس است که با نجابت و صبوری و به تنهایی در مقابل
اتهامات واهی و سوئ استفاده مقاومت میکند. او تک و تنها سفری طولانی پر خطر و پر از ماجراجویی را در
پیش میگیرد .
او در انتها با شجاعت و درایت حقانیت را به اثبات میرساند و با مهمانخانه دار مهربان که برای هوش و زیبایی و
دانایی او ارزش قایل است یک زندگی سرشار از هارمونی احترام و محبت را بنیاد میگذارد.
در این کتاب نویسنده این افسانه را با روایتی خاص خود و به دو زبان فارسی و المانی به تصویر کشیده است .
نویسنده و تصویرگر
میترا ظریف کیوان نویسنده و تصویرگر این کتاب متولد تهران میباشد. وی در سی و دو سالگی همراه با دو دخترش
به المان مهاجرت کرد و در حال حاضر در شهر دوسلدورف زندگی میکند. او به عنوان یک هنرمند به تدریس و تعلیم
نقاشی در دبستانها و کودکستانها مشغول به کار میباشد افسانه سرایی میکند نقاشی میکند و شعر و قصه مینویسد.
این کتاب دومین اثر وی و در راستای کاری فرافرهنگی میباشد.
