Erzählungen aus dem Irak: Ein unbewohnter Raum

Kurzbeschreibung:
Es sind Kurzgeschichten, arabische Shortstories, die in dem Band „Ein unbewohnter Raum“ erzählt werden. Die irakische Realität und das Leben in Bagdad sind Ausgangspunkt dieser Erzählungen. Unvermittelt geraten die Geschichten ins Absurde. Ihre Themen sind Liebe, Trauer, Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung. Die Verwandtschaft zu den Dichtern der Beat-Generation, mit denen Boulus in den USA zusammenlebte, wird erkennbar. Die Auswegslosigkeit, in der sich die Agierenden befinden, ist deprimierend. Die Ausgabe ist zweisprachig, arabisch-deutsch, gedruckt.

Autortext: Sargon Boulus wurde 1944 als Sohn einer Familie, die der Minderheit der assyrischen Christen angehört, am See von Al-Habbaniya, in der Nähe von Bagdad, geboren. 1956 zog die Familie nach Kirkuk, in den Norden des Irak. Als er 1962 zum Studium nach Bagdad ging, hatte er schon erste Gedichte und Erzählungen veröffentlicht. Ab 1967 entschloss er sich zunächst, sein Glück in Beirut, damals das Paris des Orients, zu suchen. Von Beirut aus reiste er nach New York und weiter nach Kalifornien, wo die Beat-Generation in ihren Bann zog und nachhaltig prägte. Einige dieser Dichter übertrug er ins Arabische. Er ist ein weitgereister und international bekannter Vertreter der arabischen Dichtung, betätigt sich aber auch als Übersetzer aus dem Englischen ins Arabische und umgekehrt.