Mozes F. Heinschink / Daniel Krasa
Lehrbuch des Lovari
2015. Ca. 300 Seiten.
978-3-87548-733-6. Kartoniert
(Erscheint im Oktober 2015)
Bei der Romani-Varietät der Lovara handelt es sich um die Mundart der seit etwa 150 Jahren im Großraum Wien lebenden und ursprünglich aus Ungarn und dem tschechisch-slowakischen Raum stammenden Lovara. Seit 1993 hat das Lovari in Österreich den Status einer Volksgruppensprache.
Zielgruppe:
Lernende ohne Vorkenntnisse, Sprachwissenschaftler, Indogermanisten, Indologen.
Lernziele:
Fundierte Grammatikkenntnisse, Beherrschung eines Grundwortschatzes von rund 1.600 Vokabeln, kommunikative Kompetenz für die wichtigsten Bereiche der modernen Umgangssprache, einfache Gespräche des Alltags meistern und einfache Texte auf Romani lesen und schreiben können.
Konzeption:
Das Lehrbuch ist systematisch und praxisorientiert und beginnt mit einer Einführung in die Aussprache des Romani. Die daran anschließenden 22 Lektionen bestehen jeweils aus dem Eingangstext in Dialog-, Erzähl- oder Textform samt Vokabelliste mit deutscher Übersetzung, einem Grammatikteil sowie Übungen zu Grammatik und Wortschatz. Neben soziokulturellen Themen behandeln die Dialoge authentische Alltagssituationen, führen in grundlegende Phänomene der Grammatik ein und vermitteln eine Vielzahl nützlicher Redewendungen.
Der Anhang bietet einen Lösungsschlüssel, ein Verzeichnis des Lehrbuchvokabulars sowie ein Literaturverzeichnis samt Empfehlungen für das weitere Studium des Lovari.
Die Autoren:
Mozes F. Heinschink unterrichtet seit 1990 Romani an den Universitäten in Innsbruck und Graz und arbeitet bei den in Österreich durchgeführten Forschungsprojekten zu Sprache, Musik und Literatur der Roma mit. Er hat eine Vielzahl von Publikationen zu Sprache und Kultur der Roma und Sinti verfasst.
Daniel Krasa ist Autor zahlreicher Lehrbücher, Sprachführer und Unterrichtsmaterialien zu diversen Sprachen. Neben seiner publizistischen Arbeit unterrichtet er Hindi und Romani an der Universität Graz.
